Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

さて、問題です(←いきなりっ!)
この写真はいったい何でしょう?
信号所その1
正解は、箱根登山電車の信号所・・・といってもピンと来ないかもしれませんね^^

箱根登山電車は急勾配を登るため、途中でスイッチバック(方向を変えてジグザグに上っていくこと)が行われます。外国人の方には、結構珍しいようで、

"What's happen?" (^一^☆)

当然、解説します。で、次の信号所に来ました↓
信号所その2
・・・また進行方向と逆に行きます。お客様、大喜びです!

では、途中ですが、いつものごとく「箱根登山電車」について。

The Hakone Tozan Line is Japan's first mountain railroad. It is operated by the Hakone Tozan Railway. This company belongs to the Odakyū Group, and also owns the Hakone Tozan Cable Car.

The initial stretch of the line from Odawara Station to Hakone-Yumoto Station started operations in 1919, with current terminus Gōra reached in 1930. Since 2006, only Odakyū Odawara Line trains run on the previously dual-gauge section from Odawara Station to Hakone-Yumoto Station. From Gora, visitors can continue up the mountain on the Hakone Tozan Cable Car.

The railroad is capable of climbing one meter vertically for every 12.5 meters of horizontal distance, a maximum slope of 8%. The line traverses Fuji-Hakone-Izu National Park, so the line was carefully designed to limit the impact on scenery. Due to the difficult conditions, the line has three switchbacks used to ascend particularly tight spots.

・・・さて、最後の信号所。
ココで(あまり停車時間がないので速やかにっ)聞いてみましょう。
"Do you think that this train goes in which direction?"
信号所その3

お客様は当然、今の進行方向と逆を指差します・・・その瞬間に、電車は今までと同じ方向に動きます w(゜o゜)w フェイントですねっ!

こうやって、外国人の方と遊んでみましょう(笑)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。