Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

やっと通訳案内士国家試験の2次試験が終わりましたね~。
受験された皆様、お疲れ様でした。
結果が出るまで少し時間がありますが・・・まぁ「人事を尽くして天命を待つ」ですね m(_ _)m

せっかくですので、一息ついてください。
ぜひ私のブログで「バーチャルぶらぶら」(←何じゃそりゃ・笑)でもどうぞ。

さて、帝釈天を後にして、次はと。。。

・・・あ、行きつけの漬物屋さんで、好物の「小梅漬け」と「奈良漬け」を買っとかないとね^^

shibamata16_takuannya.jpg

ココはおにぎりや作りたて焼きそばもありまして、買い食いにもってこいなんですね~\(^b^)P

で、本日の目的地は何と言っても・・・

shibamata17_torasan_musium01.jpg

「寅さん記念館」ですっ!
おりしも寅さんが入口で作業していますね^^
あ・・・雪駄が片方落ちましたよっ!

shibamata18_torasan_musium02.jpg

おおぉっ!柴又土産もココで揃うんですね~。

ちなみにこの「寅さん記念館」では、現在、英語のパンフレットも作成中だそうで、来年1月には完成予定とのことでした。。。そういえば確かに、外国人の姿もちらほら見受けられますもんね^^

ではこのあたりで、いつものやつを。
本日はもちろん「男はつらいよ」で、いってみましょう!

Otoko wa tsurai yo ("It's tough being a man") is a Japanese film series starring Kiyoshi Atsumi as "Tora-san", a kind-hearted vagabond who is always unlucky in love. Spanning 48 installments (1969–95), it was considered by the Guinness Book of World Records to be the longest movie series in the world, although it was recently replaced by the Huang Fei-Hong series. All of the films (except episodes 3 and 4) were directed by Yoji Yamada, who also wrote all the screenplays.

Each film featured a different leading lady, called a Madonna, and a different region of Japan. (There were also episodes that featured scenes in Arizona and Vienna.) Two films were usually made each year, one for summer and one for New Year release.

All of the Tora-san movies had the same basic plot. Tora-san, a traveling salesman whose sole possessions include only the contents of a small suitcase, the clothes on his back and some pocket money, wanders from town to town peddling his wares. He yearns to return to his home in Shibamata, Katsushika, Tokyo. His sole surviving family members include Sakura (his kind-hearted half-sister), Hiroshi (Sakura's husband), Mitsuo (his nephew), Tatsuzou (his uncle) and Tsune (his aunt). Tatsuzo and Tsune run a traditonal sweet "Dango" shop in Shimabata.

Tora-san unexpectedly drops in on his family. While the family is glad to see him, Tora-san's stay eventually causes some kind of ruckus and usually a violent family argument ensues. He then storms off with his belongings just as suddenly as he arrived.

He arrives in some remote town planning to peddle his wares to the locals. There, he meets the "Madonna" - a local "damsel in distress". He tells her that if she is ever in Tokyo and needs help, she can look him up at his family's dango shop. The Madonna takes Tora up on his offer, visiting Tokyo. Tora usually ends up arriving back home to Shimabata soon after. Tora's family are usually weary at this because they can foresee the same outcome from past visits...

Sure enough, Tora falls "head over heels" in love with her. However, in his shy efforts to win the Madonna's heart, he usually ends up inadvertently helping bring her together with an old flame or another man. Tora-san invariably ends up heartbroken by the end of the movie. Tora-san puts on a brave face and he wanders off again on his journey to heal his lonely, broken heart.

・・・と、こんな感じですね。

ところで、この寅さんといえば、有名な「口上」がありますね~。

 あたくし、生まれも育ちも葛飾柴又。
 帝釈天で産湯をつかい
 姓は車、名は寅次郎、
 人呼んで「フーテンの寅」とはっします!

これを聞くと、何かワクワクしますよね~。。。

・・・そう、寅さんも、通訳ガイドも、「向上(口上)すること」が大事なんです(笑)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。