Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

え~、柴又編もいよいよ最終回 m(_ _)m
本日は日本最短距離クラスの人力フェリー(?)に乗ることにしましょう!

やってきたのは「矢切の渡し」。
江戸情緒が残る、ホント、のんびりした光景ですね~^^

shibamata23_yagiri01.jpg

「わらじっこ」という交通安全(?)のお守りも売ってます(^0^)/
・・・あ、船着場にはもう結構人が並んでいますね~。。。

次から次へと船に乗り込んでいきます^^

shibamata24_yagiri02.jpg

天気もうららかで、何か鼻歌が出ますね~・・・もちろん、細川たかしさんの「矢切の渡し」っ!

♪連れて~逃げてよ~
 憑いて~おいでよ~(←その漢字だと「霊か何かにとり憑かれる」みたいで怖すぎっ・T-T)

・・・歌の途中ですが、ココでいつものやつを(←突然やねっ!・笑)
本日は矢切の渡し・・・でいこうかと思いましたが、ありきたりなので。。。

「演歌」でいってみましょう!

Enka is a Japanese popular music genre. Although considered to resemble traditional music stylistically, modern enka is a relatively recent musical form which arose in the context of such postwar expressions of modern Japanese nonmaterial nationalism as Nihonjinron, while adopting a more traditional musical style than Japanese prewar popular ryuukouka music.

The term "enka" was first used to refer to political texts set to music which were sung and distributed by opposition activists belonging to the Freedom and People's Rights Movement during the Meiji period (1868~1912) as a means of bypassing government curbs on speeches of political dissent and in this sense the word is derived from "enzetsu no uta" (演説の歌), meaning "speech song".

Modern enka, as developed in the postwar era, is a form of popular ballad music. Some of the first modern enka singers were Hachiro Kasuga, Michiya Mihashi and Hideo Murata. One theory holds that modern enka means "enjiru uta" (演じる歌), meaning "performance song". The revival of enka in its modern form is said to date from 1969, when Keiko Fuji made her debut.

・・・と、こんな感じでしょうかね~。

では続いてその「演歌の歴史」と「演歌のコブシ」(笑)。

One of earliest Japanese songs which used modern enka's mainstream scale called "Yonanuki Tan-Onkai" (ヨナ抜き短音階) or "Minor Scale without Four and Seven (re and so)" was said to be Rentarou Taki's song "Koujou no tsuki", which was called "shouka" (唱歌) or "school song" in the Meiji Period. There was not the seventh scale degree in the B minor song "Koujou no tsuki". The scale was a modified version of "Yonanuki Chou-Onkai" (ヨナ抜き長音階) or "Major Scale without Four and Seven (fa and shi)", which came from one of Japanese previous scales, "Ryo Scale" (呂音階, Ryo Onkai).

The music, based on the pentatonic scale, has some resemblance to blues. Enka lyrics are usually about the themes of love and loss, loneliness, enduring hardships, and persevering in the face of difficulties, even suicide or death. The music is different from kayoukyoku, which has a lack of expression of feeling.

Archetypal enka singers employ a similar style of vibrato known as kobushi. The voice accents of singers are commonly, but mistakenly, regarded as kobushi by enka fans. The true kobushi technique is that the pitch of the singer's voice fluctuates within one scale degree. The difference between vibrato and kobushi is that vibrato is the regular cycle, unlike the fluctuation of kobushi. The kobushi technique is not limited to Japan, as you can hear in Italian song "Santa Lucia". In Showa 10s (1935~1944), the music of composer Masao Koga began to resemble shomyo possibly because his record label asked him for production of mersh music. Although Koga became a composer whose work is considered seminal for the creation of this genre, present enka is different from primary music of Koga because the singing styles of many postwar singers were different from the kobushi of Koga's musical note.

Enka suggests a traditional, idealized, or romanticized aspect of Japanese culture and attitudes. Enka singers, who are predominantly women, usually perform in a kimono or in evening dress. Male enka performers tend to wear formal dress, or in some performances, traditional Japanese attire. Nods to traditional Japanese music are common in enka. The melodies of enka are fundamentally Western harmonies, but its musical instruments include shakuhachi and shamisen, making it more Japanese.

・・・ですねっと。

おお、出航ですね~
「船が出るぞ~ぃ!」

shibamata25_yagiri03.jpg

いい感じじゃぁないですか~^^

shibamata26_yagiri04.jpg

渡し舟の遠ざかる様子が、これまた情緒たっぷりで、いいっすネ Y(^-^)Y
なんか、乗ってみたくなりましたので。。。

え?今日の渡し舟は、今ので最後っ!???

・・・あぁぁ。。。ワタシ(渡し)バカよね~♪(T-T)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。