Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

・・・というわけで、まだ「皇居」。
最近は「次回に続く」と言わずに続けるパターンが多いですね~(←単にネタの引き伸ばしという噂もあるがっ!・笑)

そういえば、もうすぐ出口(というか本来は入口)ですよね^^
何があるんでしょうか。。。と、

koukyo05.jpg

コレは確か「大番所」でしたっけ?
なんか「番所」がいっぱいあるんで、混乱しますよね(T-T)
とりわけこの「大番所」は、位の高い「与力」さんや「同心」さんが詰めていらっしゃったそうで。。。

koukyo06.jpg

あ、この「同心番所」は江戸城内最初のチェックポイントですから・・・いよいよ出口っすね(^0^)/
やっぱり「大手門」に辿り着きました~。。。

koukyo07.jpg

何か自分が忍者になって、お城に忍び込む絵を想像してしまいましたぁY(^-^)Y

koukyo09.jpg

で、突然ですが、ここでクイズっ!
日本で最初に忍者を使ったのは、誰でしょう?

答えは、意外にも「聖徳太子」さん。
言い伝えによれば太子さんは、10人がいっせいに話した内容をすべて聞き取れたとされていますが、実は「志能便(しのび)」と呼ばれる部下を用いて、諜報活動を行なっていたそうです(一_一☆)

ちなみに、この日本初の忍者は「大伴細人(おおともの ほそひと)」さんだと言われているそうです^^

ではこのあたりで、いつものやつを。
本日は、その「忍者」でいきましょう!

The origin of the ninja is based on the spies and assassins that have existed throughout Japanese history. The title ninja has sometimes been attributed to the semi-legendary 4th century prince Yamato Takeru. In the Kojiki, the young Yamato Takeru disguised himself as a charming maiden, and assassinated two chiefs of the Kumaso people. However, these records take place at a very early stage of Japanese history, and is unlikely to be connected to the shinobi of later accounts.

The first recorded use of espionage was under the employment of Prince Shoutoku in the 6th century. Such tactics were considered unsavory even in early times, when, according to the 10th century Shoumonki, the boy spy Koharumaru was killed for spying against the insurgent Taira no Masakado. Later, the 14th century war chronicle Taiheiki contained many references to shinobi, and credited the destruction of a castle by fire to an unnamed but "highly skilled shinobi".

However, it was not until the 15th century that spies were specially trained for their purpose. It was around this time that the word shinobi appeared to define and clearly identify ninjas as a secretive group of agents. Evidence for this can be seen in historical documents, which began to refer to stealthy soldiers as shinobi during the Sengoku period. Later manuals regarding espionage are often grounded in Chinese military strategy, quoting works such as The Art of War (Sunzi Bingfa), by Sun Tzu.

The ninja emerged as mercenaries in the 15th century, where they were recruited as spies, raiders, arsonists and even terrorists. Amongst the samurai, a sense of ritual and decorum was observed, where one was expected to fight or duel openly. Combined with the unrest of the Sengoku era, these factors created a demand for men willing to commit deeds considered not respectable for conventional warriors. By the Sengoku period, the shinobi had several roles, including spy (kanchou), scout (teisatsu), surprise attacker (kisho), and agitator (koran). The ninja families were organized into larger guilds, each with their own territories. A system of rank existed. A jounin ("upper man") was the highest rank, representing the group and hiring out mercenaries. This is followed by the chuunin ("middle man"), assistants to the jounin. At the bottom was the genin ("lower man"), field agents drawn from the lower class and assigned to carry out actual missions.

In the early 18th century, shogun Tokugawa Yoshimune founded the oniwaban, an intelligence agency and secret service. Members of this office, the oniwabanshuu ("garden keeper"), were agents involved in collecting information on daimyos and government officials. The secretive nature of the oniwaban — along with the earlier tradition of using Iga and Kōga clan members as palace guards — have lead some sources to define the oniwabanshuu as "ninjas". This portrayal is also common in later novels and jidaigeki. However, there is no written link between the earlier shinobi and the later oniwabanshuu.

・・・という感じでしょうか。

おや?こんなところにこんなものが???

koukyo08.jpg

「しゃちほこ」ですねっ!

この「しゃちほこ」、渡り櫓の屋根についていたものなんですが、建物自体は1945年の空襲で焼失してしまい、コレだけが残っています。そもそもその役割は、大棟の両端に取り付け、鬼瓦同様、守り神とされ、建物が火事の際には水を噴き出して火を消すというものだったそうです。。。(←建物本体が焼けてしまった為、給水装置が働かなかったのかな~^^)

で、そのしゃちほこをお城の装飾に初めて取り入れたのは「織田信長」さん。なんとあの「安土城」のしゃちほこが最初なんだそうです!

いや~、やっぱり皇居って、スゴイですねぇ。。。
外国からのお客様が、日本の歴史や文化を目の当たりにできるって、すごく幸せなことですよね。。。

・・・そう、ここに「しゃち(幸)」あり(笑)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。