Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

かっぱ橋で道具を買い込んだところで、何気に目に留まった光景。。。

higashi_honganji01.jpg

何じゃこりゃ?お寺のような・・・
ちょっと前に回りこんでみましょうか^^

・・・え?

higashi_honganji02.jpg

「本山 東本願寺」とありますが???。。。本願寺って、京都じゃなかったんでしたっけ w(゜-゜)w
もう少し先へとすすんでみましょうかね~。

higashi_honganji03.jpg

「親鸞聖人」ってことは、浄土真宗なんですねっ!

higashi_honganji04.jpg

七百五十回御遠忌。。。亡くなってから750年ってわけですね~。
なるほど、もうそんなになりますか~(←知り合いかっ!・笑)

そもそも東本願寺も西本願寺も元々は一つの「本願寺」で、浄土真宗の総本山だったのですが、1592年、本願寺十一世法主・本願寺顕如(けんにょ)さんは、死ぬ前にすでに長男の教如(きょうにょ)さんが十二世法主になっているのにもかかわらず、豊臣秀吉さんの支持を受けた三男の准如(じゅんにょ)さんを跡継ぎにしてしまいました。

遺言に従って教如さんは隠居しましたが、1602年、教如は徳川家康さんから京都に寺地をもらいます。これが東本願寺となりました。この東本願寺は、浄土真宗大谷派とも言われます。
これに対して准如さんが継いだほうは西本願寺で、浄土真宗本願寺派とも言われます。

で、ココ「浄土真宗東本願寺派本山東本願寺」。。。元は「東京本願寺」と称する真宗大谷派の別院だったのですが、「お東騒動」(←このお話はぜひご自分で調べてみてください m(_ _)m )の影響で、大谷光紹さんにより真宗大谷派から離脱・独立し、2001年(平成13年)に、名称変更が認証されたそうなんです。

つまりこの「東本願寺」は京都にある本来の「浄土真宗大谷派」ではなく「浄土真宗東本願寺派本山」なんですね。
宗教にも派閥なるものが存在するんですね~(驚)

ちなみにあの巨大な100m大仏、「牛久大仏」さんもココと同じ系列だそうです。

ではこのあたりを、英語でもやってみましょう!
まずは「本願寺」が東西に分かれたくだりから^^

Hongan-ji, also archaically romanized as Hongwanji, is the collective name of the largest school of Joudo Shinshuu Buddhism (which further sub-divides into the Nishi and Higashi branches). 'Hongan-ji' may also refer to any one of several actual temple buildings associated with the sect.

The Hongan-ji was established as a temple in 1321, on the site of the Otani Mausoleum, where Shinran, the founder of the Joudo Shinshuu (True Pure Land) sect was buried. The mausoleum was attended by Shinran's grandson (through daughter Kakushinni), Kakue. Kakue's own son, Kakunyo, became the first chief priest of the Hongan-ji and 3rd Monshu, and dedicated it to the worship of Amida Buddha. The Hongan-ji first gained power and importance in the 15th century, when Rennyo became its eighth chief priest, or Monshu. However, the Tendai sect, based on Mount Hiei, saw this expansion as a threat and attacked the Hongan-ji three times with their army of warrior monks. Rennyo fled to Yoshizaki, where he established a new temple compound.

During the Sengoku period, fearing the power of the monks of the Hongan-ji, Oda Nobunaga tried to destroy it. For ten years, he laid siege to the Ishiyama Hongan-ji in Osaka, one of the two primary temple fortresses of the sect.

In 1602, just after Tokugawa Ieyasu became Shogun, he declared that the Hongan-ji be split in two. Kyonyo, the 12th chief priest, or monshu, of Hongan-ji became the first of the new Higashi Honganji, or Eastern Temple of the Primal Vow, while his younger brother Junnyo became the 12th chief priest of the original Hompa-Honganji, or Western Temple of the Primal Vow, often called Nishi-Honganji.

で、続きまして、この「東本願寺」についても。

Higashi Hongan-ji is one of two dominant sub-sects of Shin Buddhism in Japan and abroad, the other being Nishi Honganji.

During the Meiji Restoration in the 1860s, the government set down new guidelines for the management of religious organizations. An organization called Shinshuu Otani was put in control of the Higashi Hongan-ji. In 1987, this temple was renamed "Shinshuu Honbyou", or Shinshuu Mausoleum. While the temple is therefore, officially, no longer "Higashi Hongan-ji," most still regard it as such. The buildings have not been changed or moved, and of course the historical cultural and religious significance of the place cannot be changed.

Due to opposition to the creation of the Shinshuu Otani, and a number of other controversies and disputes, several new Higashi Hongan-ji branches came into existence such as the Higashiyama Honganji founded in Kyoto in 1996 by Otani Korin, and the Tokyo Higashi Honganji whose current leader is Otani Koken. Despite or perhaps even because of this climate of instability the Higashi Hongan-ji movement has also produced a significant number of controversial but influential thinkers, such as Soga Ryojin, Kiyozawa Manshi, Kaneko Daiei and Haya Akegarasu, amongst others.

The largest Higashi Hongan-ji grouping, the Shinshu Otaniha has approximately 5.5 million members, according to statistics.

・・・という感じでしょうか。

では折角なので、中へお邪魔しましょうね(←いいのかっ!?)

higashi_honganji05.jpg

で、親鸞さんに、お参りを。
「宝くじで大金が当たって、楽な暮らしができますよーにっと」

・・・ええ、こんなワタシは、「他力本願児」(笑)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。