Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

前回、ちょっとコワイお話になってしまい、若干ご迷惑をおかけしました m(_ _)m
というわけで今回は、お口直しに、美しい場所へ^^

で、やってきたのは。。。ドコだと思います?(笑)

garden3.jpg

何とココ、新宿なんです!
しかも丸井さんの屋上 w(゜0゜)w

garden4.jpg

ほら、後ろにロゴマークが見えるっしょ(笑)

garden1.jpg

ココは「英国式庭園」になってるんですね~。
おおぉっ。。。色んな花も見られるそうで(^0^)/

garden2.jpg

ではちょっとひと休みしていきましょう!

garden6.jpg

ホント、緑豊かでいいっスね~^^

garden7.jpg

・・・え?通訳ガイドが案内する場所って感じじゃないって?
そりゃそうですよね~。。。普段案内するのは圧倒的に「日本庭園」ですもんね~。

ではこのあたりで、いつものやつを。
本日はその日本庭園「枯山水」で、いってみましょう!

The Japanese rock gardens "Karesansui" or "dry landscape" gardens, often called "Zen gardens" were influenced mainly by Zen Buddhism and can be found at Zen temples of meditation.

Japanese gardens are a living work of art in which the plants and trees are ever changing with the seasons. As they grow and mature, they are constantly sculpted to maintain and enhance the overall experience; hence, a Japanese garden is never the same and never really finished. The underlying structure of a Japanese garden is determined by the architecture; that is, the framework of enduring elements such as buildings, verandas and terraces, paths, tsukiyama (artificial hills), and stone compositions. Over time, it is only as good as the careful maintenance that it receives by those skilled in the art of training and pruning. Part of the art is to keep the garden almost still, like a painting.

Karesansui gardens can be extremely abstract and represent (miniature) landscapes also called "mind-scapes". This Buddhist preferred way to express cosmic beauty in worldly environments is inextricable from Zen Buddhism.

Unlike other traditional gardens, there is no water present in Karesansui gardens (or the karesansui compartment of a garden). There is gravel or sand, raked or not raked, that symbolizes sea, ocean, rivers or lakes.

The act of raking the gravel into a pattern recalling waves or rippling water has an aesthetic function. Zen priests practice this raking also to help their concentration. Achieving perfection of lines is not easy. Rakes are according to the patterns of ridges as desired and limited to some of the stone objects situated within the gravel area. Nonetheless often the patterns are not static. Developing variations in patterns is a creative and inspiring challenge.

Stone arrangements and other miniature elements are used to represent mountains and natural water elements and scenes, islands, rivers and waterfalls. Stone and shaped shrubs (karikomi, hako-zukuri topiary) are used interchangeable. In most gardens moss is used as a ground cover to create "land" covered by forest.

Other, mostly stone, objects are sometimes used symbolically to represent mountains, islands, boats, or even people. Karesansui gardens are often, but not always, meant to be viewed from a single vantage point from a seated position.

・・・という感じでしょうか。

まあでも、この季節といえば、やっぱりあの「花」ですよね~。
奥へ進みましょう(^-^)

garden5.jpg

もちろん「バラ」ですよねっ!(嬉)
いい香りがしてきました。。。おおぉぉーっ!

garden8.jpg

やったー!素晴らしい「バラ」に巡りあえましたっ!
思いがけず見つけたバラ色の光景に、自然と心も癒されます。。。

・・・そう、Rosyな、路地(笑)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。