Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

え~、引き続き「富岡八幡宮」よりお届けします(←ちょっとニュース調デス・笑)
どんどん先へ進んでいきましょう!

と、見つけたのは。。。

tomioka_hachimanguu06.jpg

あ~「深川めし」。。。そうそう、そりゃぁ本場ですよねっ!

深川めしと言えば、そう「アサリ」の甘辛煮を炊き込んで、優しい味で滋味たっぷりの「あっさり」とした。。。

・・・あ、もうダジャレ、やっちゃいました(笑)
何しろ暑いので、早く話を進めたくって。。。違うかっ!

んんんっ???何か書いてありますね~ w(゜0゜)w

tomioka_hachimanguu07.jpg

へぇ~っ「日本一の大神輿」なんてあるんですね^^
おぉぉぉーっ!(驚)

tomioka_hachimanguu08.jpg

・・・豪華絢爛っ!そして。。。

tomioka_hachimanguu09.jpg

こう並ぶと判りやすいんですが。。。微妙にカタチが違うんですね(^0^)b

ではこのあたりで、いつものやつを。
本日はまず「お神輿」から。

A mikoshi is a portable Shinto shrine. Shinto followers believe that it serves as the vehicle of a divine spirit in Japan at the time of a parade of deities. Often, the mikoshi resembles a miniature building, with pillars, walls, a roof, a veranda and a railing. Typical shapes are rectangles, hexagons, and octagons. The body, which stands on two or four poles (for carrying), is usually lavishly decorated, and the roof might hold a carving of a Phoenix.

During a matsuri, or Japanese festival, people bear a mikoshi on their shoulders by means of the two or four poles. They bring the mikoshi from the shrine, carry it around the neighborhoods that worship at the shrine, and in many cases leave it in a designated area, resting on blocks, for a time before returning it to the shrine. Some shrines have the custom of dipping the mikoshi in the water of a nearby lake, river or ocean. At certain festivals, the people who bear the mikoshi wave it wildly from side to side.

・・・という感じでしょうか。

で、初の「お神輿」といえば。。。そう、東大寺の大仏さん建立に際し、そのご加護のために、大分県にある「宇佐八幡宮」から神様をお連れした際の乗り物こそが「神輿」だったんです!

というわけで、その「宇佐八幡宮」についても、やってみましょうねっ!

Usa Shrine is a Shinto shrine in the city of Usa in Oita Prefecture in Japan. Emperor Ojin, who was deified as Hachiman-jin (the tutelary god of warriors), is said to be enshrined in all the sites dedicated to him; and the first and earliest of these was at Usa in the early 8th century. The Usa Shrine has long been the recipient of Imperial patronage; and its prestige is considered second only to that of Ise Shrine.

The shrine was founded in Kyushu during the Nara period. Ancient records place the foundation of Usa Jingu in the Wadou era (708-714). It is today the center from which over 40,000 branch shrines have grown. Usa's Hachiman shrine first appears in the chronicles of Imperial history during the reign of Empress Shoutoku. The empress allegedly had an affair with a Buddhist monk named Doukyou. An oracle was said to have proclaimed that the monk should be made emperor; and the kami Hachiman at Usa Shrine was consulted for verification. The empress died before anything further could develop.

From 1871 through 1946, Usa Shrine was officially designated one of the Kanpei-taisha (官幣大社), meaning that it stood in the first rank of government supported shrines. Other similarly honored Hachiman shrines were Iwashimizu Hachiman-gu of Yawata in Kyoto Prefecture and Hakozaki-gu in Fukuoka Prefecture.

The earliest recorded use of a mikoshi was in the 8th century. In 749, the shrine's mikoshi was used to carry the spirit of Hachiman from Kyushu to Nara, where the deity was to guard construction of the great Daibutsu at Todai-ji.

・・・という感じですね m(_ _)m

ところでお神輿を担ぐときの掛け声「ワッショイ!」の語源って、何だかご存知ですか?

コレ、諸説あるそうですが、「和を背負う(わをしょう)」から来ていると言われています。
おりしも某政党の代表戦まっ盛りですが・・・和を背負う、というよりすっかり「和を乱してる」感じがしてなりません。。。

・・・まぁ、我々国民はいずれにしても「かつがれない(=騙されない)」ようにしないとね!(-_-#)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。