Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

本日は、厳かにまいりたいと思います。。。(←いったいどーした!?)

何気なく立ち寄ったのは、乃木神社。
それまで私はこの乃木さんが、単に日露戦争の時の日本軍司令官という程度の認識しかありませんでした。
乃木神社の鳥居です

まずは、乃木さんについて。

Count Nogi Maresuke, also known as Kiten, Count Nogi, (25 December 1849 – 13 September 1912) was a general in the Imperial Japanese Army, and a prominent figure in the Russo-Japanese War.

・・・で、こちらが乃木神社の中に残る、乃木邸です↓
家族で住んでいた証が残っている乃木邸

隣には愛馬のための厩舎も残っていました↓
愛馬の厩舎もあります^^

人を愛し、動物を愛し、そして明治天皇に対する敬愛の精神に溢れた乃木さんは、かつて政府が指示する海外視察・赴任を数多く任されました・・・しかし、そんな経験を買われたのでしょうか、彼は日本に呼び戻され、日露戦争の司令官に任命されてしまいます!w(゜o゜)w

戦況を有利に進め、勝利したにもかかわらず、彼はその報告を明治天皇にする際に、戦争によって56,000人の日本兵の尊い命が失われたことを悔やみ、その責任をとろうと切腹をしようとします。これを天皇は「絶対に受け入れられない!私を崇めるのであれば、私の指示に従え!絶対に死んではならない!」と諭し、乃木さんは生き続けることになります。(ええ話やね~)

ではその件(くだり)を、英語にて。

In 1904, Nogi was called to active service on the occasion of the Russo-Japanese War, and was promoted to army general in command of the Japanese Third Army, with an initial strength of approximately 90,000 men and assigned to the capture of the Russia port of Port Arthur on the southern tip of Liaodong Peninsula, Manchuria. Nogi's forces landed shortly after the Battle of Nanshan, in which his eldest son, serving with the Japanese Second Army, was killed. Advancing slowly down the Liaodong Peninsula, Nogi encountered unexpectedly strong resistance, and far more fortifications than he had experienced ten years earlier against the Chinese. The attack against Port Arthur quickly turned into the lengthy Siege of Port Arthur, an engagement lasting from 1 August 1904 to 2 January 1905, costing the Japanese massive losses, including Nogi's second son. Due to the mounting casualties and failure of Nogi to overcome Port Arthur's defenses, there was mounting pressure within the Japanese government and military to relieve him of command. However, in an unprecedented action, Emperor Meiji spoke out during the Supreme War Council meeting, defending Nogi and demanding that he be kept in command.

After the fall of Port Arthur, Nogi was regarded as a national hero. He led his 3rd Army against the Russian forces at the final Battle of Mukden, ending the land combat phase of operations of the war.

British historian Richard Storry noted that Nogi imposed the best of the Japanese samurai tradition on the men under his command such that "...the conduct of the Japanese during the Russo-Japanese War towards both prisoners and Chinese civilians won the respect, and indeed admiration, of the world."

At the end of the war, Nogi made a report directly to Emperor Meiji during a Gozen Kaigi. When explaining battles of the Siege of Port Arthur in detail, he broke down and wept, apologizing for the 56,000 lives lost in that campaign and asking to be allowed to kill himself in atonement. Emperor Meiji told him that suicide was unacceptable, as all responsibility for the war was due to imperial orders, and that Nogi must remain alive, at least as long as he himself lived.

平穏な生涯を終えるかと思いきや、突然、明治天皇が崩御します。
・・・そして天皇を心から敬愛してやまない乃木さんは、家族と共に心中することを決意しました。

Nogi and his wife committed seppuku shortly after the Emperor Meiji's funeral entourage left the palace. The ritual suicide was in accordance with the samurai practice of following one's master to death (junshi). Nogi and his spouse bathed together, and changed into white kimonos, before sharing a cup of sake before the tokonoma. Mrs. Nogi proceeded to commit suicide first; while Nogi assisted by plunging a dagger into her neck. He then sliced his own stomach open. In his suicide letter, he said that he wished to expiate for his disgrace in Kyuushuu, and for the thousands of casualties at Port Arthur. He also donated his body to medical science.

All four members of the Nogi family are buried at Aoyama Cemetery in Tokyo. Under State Shinto, Nogi was revered as a kami and a Shinto shrine in his honor still exists on the site of his house in Nogizaka, Tokyo.

最後の最後まで「人のために」を貫いた人だったんですね・・・(T-T)
でも、死んじゃいけない!ましてや家族を道連れに心中なんて・・・!

・・・そういえば私も以前、人にパールのネックレス、それも高いものをプレゼントしたことがありました、が、その後の生活の苦しかったこと、苦しかったこと・・・

こういうのを、「無理真珠」っていうんでしょうね(←ココでそう話を終えるから不謹慎っ!・笑)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。