Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見

海外から日本に来る外国人観光客の方々に、通訳ガイドの視点から、日本の良さを伝えたい…日頃見慣れた風景もあらためて見れば新鮮に映る、そんな視点で日本を再発見し、通訳ガイドの方もすぐ活用できるように、英語で紹介します。

プロフィール

ホイサムジャイ

Author:ホイサムジャイ
放浪癖あり(笑)。好きなTV番組は「モヤモヤさまぁ~ず」「ちい散歩」「タモリ倶楽部」「ぶらり途中下車の旅」などなど。。。良く言えば「自由人」、悪く言えば「鉄砲玉」(←出たら戻って来んのかい!)

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

天気予報


-天気予報コム- -FC2-

Admin

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

さらにブラブラ歩いておりますと、見つけたのは・・・

asakusa12_dentou_kougeikan1.jpg

「江戸下町伝統工芸館」???
こち亀の両津さんの親父さんあたりが、ど真ん中で座ってそうですね^^

では、中へと。

asakusa13_dentou_kougeikan2.jpg

・・・なるほど、職人さんがいっぱい並んでますねっ。
江戸下町のいろいろな伝統工芸を今に伝える為に、ココが出来たそうです。
確かにいろんな「江戸」が見えますぅ。。。

asakusa14_dentou_kougeikan3.jpg

ココの2階には、更に高級な工芸品もあるんです。
例えば「江戸指物(さしもの)」とか。。。

ではまずはその「指物」について。

In regard to Edo Sashimono (Joinery), whether the work is a chest of drawers, a dressing table, a desk, a jewel box, or other kinds of furniture, the artisan combines wooden boards without a metal nail.

The city's artisans meticulously trained their own skills and techniques to develop this craft, insisting on the best in selection of raw materials, tools, the assembling artisanship, and everything.

・・・という感じで。

おや、銀細工ですか~?

asakusa15_dentou_kougeikan4.jpg

そうそう、ココでは職人さんたちの実演も見られるんですよねっ!
あとは、提灯(ちょうちん)の制作なんかも見られるようですよ(^o^)/

で、その「提灯」もついでにっと。

The Chouchin (Japanese paper lantern) had a frame of split bamboo wound in a spiral. Paper or silk protected the flame from wind. The spiral structure permitted it to be collapsed into the basket at the bottom. The chouchin hung from a hook at the top.

The earliest record of a chouchin dates to 1085, and one appears in a 1536 illustration.

In present-day Japan, plastic chouchin with electric bulbs are still produced as novelties, souvenirs, and for matsuri and events. The akachouchin, or red lantern, marks an izakaya.

・・・と、こんな感じでしょうか。

「組み紐」「浮世絵摺」「江戸千代紙」「江戸押絵羽子板」・・・他にもたくさんある江戸の伝統工芸は、その職人気質と共に、本当に大切に受け継がれていくべきものだと、つくづく感じました!
通訳ガイドや、通訳ガイドを目指している方も、ぜひ一度ここを訪れてみてくださいっ!m(_ _)m

・・・え、いつものノリがノリなだけに、「ちょうちん記事」にしか聞こえない?(T-T)
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

Copyright ©Yokoso! Japan - 通訳ガイド的日本再発見. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。